Le nettoyage est toujours en cours à Galveston et à Houston
suite aux dégâts causés par l'Ouragan Alicia il y a une semaine
avec des dommages estimés à des milliards.
Jamais dans l'histoire du Texas un ouragan aura couté aussi cher.
On dénombre actuellement 21 morts
et des centaines de blessés.
La Croix Rouge...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Viens t'amuser avec moi. - Débrouille toi. J'ai du travail.
- Tu as du travail. - Joe.
Je ne peux pas regarder le code en ce moment.
Viens. Ce n'est pas aussi amusant de battre l'ordinateur.
- Je veux te battre. - Pourquoi ?
Parce que c'est mieux quand on connait son ennemi.
- Aime ton ennemi. - S'il te plait.
Une course, hein ?
- Victoire facile. - On verra.
- Uh-oh. - Mm mm.
Oh, oh, oh !
Joe, c'est de la triche.
Victoire.
Ok, revanche.
Allez !
Oh, tu ne peux pas, c'est ça ?
Tu ne peux pas juste te rasseoir et jouer pendant cinq minutes.
Désolé, je ne peux pas. Pas maintenant.
On doit continuer à travailler sur le nouveau système d'exploitation géant.
Le COMDEX est plus proche que ce que nous pensons. Il va falloir être prêt.
Nous le serons.
Allez, encore un jeu, s'il te plait ?
Ne joue pas toute la journée.
Eh bien, bonjour, bonjour.
- Bonjour. - Yo, salut !
Hé, ho, tu mets la merde partout, man.
Euh, désolé pour la poussière, mais on doit s'agrandir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Nous manquons de place pour les câbles.
On les case partout où on peut.
'jour !
- Y-compris dans les murs. - Bien, excellente idée.
Ce gars vient d'ouvrir en F3.
Pourquoi tout le monde est mauvais aux échecs ?
Les échecs, c'est compliqué.
Je suis compliqué.
Hum, "Parallax" vient encore de planter.
Oh, Dieu. Trouve pourquoi.
- Lev, comment est notre vitesse ? - Le réseau se traine comme un escargot.
Beaucoup de friture à cause de la surchage.
Faites gaffe ! - On dirait que les nouvelles lignes téléphoniques que nous avons installées
pourront tenir le coup.
Non, il y a toujours du retard et de la perte.
Qui a mis Stormtrooper dans micro-ondes ?
Oh, Arki, j'ai besoin de la aux LAN en ligne d'ici ce midi, okay ?
- Pas de problème. - Oh, mon dieu, c'est dégueu.
Hé, Lev, on peut vérifier le câblage ?
Oui, biensûr.
Je redirige les utilisateurs sur "Tank Battle"
pensant qu'on re-charge "Parallax".
Donne moi à peu près 15 minutes.
Reconnecter ce truc, c'est comme appareiller un yacht.
Est-ce que quelqu'un peu SVP désactiver le menu du haut ?
Je ne veux pas que des utilisateurs baisent le système
en essayant d'ouvrir un jeu qui n'est plus disponible.
Je baise le système.
Oh, merde.
Quoi? Qu'y-a-t-il ?
Mec !
Passé à travers le placo.
Super, au revoir la caution.
On lui a dit au revoir l y a bien longtemps, les garçons.
Maintenance de Mutiny.
Salut, mon nom et Chet Jensen, utilisateur pseudo KickAssasaurus.
J'aimerai reporter une erreur de programmation dans "Parallax".
Le couloir étroit avec tous les miroirs n'a pas de portes.
Non, pas des miroirs, des hologrammes.
Oh, ça alors.
Mais si je dis, "Regarde l'hologramme",
Ca dit juste, "Vous regardez un objet, mais qui n'est pas réel."
- Okay, peux tu le toucher ? - Hum, non, ça dit
"Vous mettez votre main dans la lumière, mais ne pouvez l'attraper."
- Et il n'y a pas de sortie. - Okay, bien, réfléchi un peu.
SI tu peux mettre ta main dans l'hologramme, qu'est ce que ça signifie ?
Je veux dire, tu dois penser à l'espace physique de la pièce, tu vois ?
Et souviens toi : le sorcier android
est brillant et rusé.
- Guys! - Hé, Frosty, ne démonte pas d'autres visses, okay ?
Il faut, il faut les serrer fort, très fort.
Oh, mon dieu, on doit re-câbler tout ça.
On n'peux pas monter les armoires électriques assez rapidement. Re-câbler c'est secondaire.
- Oh, mec. - Attends juste une sacré minute...
Est-ce que je peux passer à travers de l'hologramme ?
- Peut-être - Pétard !
Celui qui a trouvé cette idée est brillant.
Merci. C'est mon idée.
- Tu es le créateur de "Parallax" ? - Problème de réseau.
- Sérieux décalage ! - C'est bon, on est populaire.
Non, je ne sais pas si le serveur hôte peut encaisser l'effort
ni même si la banque de modems peut garder le rythme à cette charge.
- Alors j'emmerde le backgammon - Merci
Hé, hé, hé. Qu'est ce qui se passe ici ?
Les mecs, arrêtez.
"Parallax" continue de crasher à cause de sa version de backgammon qui est trop lourde.
- Pas putain de possible ! - Eh bien, quel poids fait-il ?
Plus de 500K
Pourquoi backgammon doit peser un demi meg ?
C'est des carrés avec quelques cercles et triangles.
- Ca pourrait être toutes les couleurs. - La couleur c'est bien.
Hello, nos jeux doivent fonctionner sur des lignes téléphoniques,
pas sur des cartouches en plastique avec une putain de tonne de mémoire.
Oui, et c'est pour ça qu'ils continuent d'être naze.
Ecoutez, ce n'est pas naze, okay ?
"Parallax" plante à chaque fois.
Parce que tu a installé une énorme version de backgammon.
Okay, écoutez, backgammon ne peut pas être la seule raison
de nos problèmes, mais d'ici que l'on trouve une solution,
Yo-Yo, ré-encode simplement en nuances de gris, okay ?
Quoi ? Pas moyen !
Qu'est ce qui se passe ?
Je pense qu'on devrait débrancher les armoires électriques.
Trouver une meilleure solution d'alimentation.
Peut-être tout re-câbler plus minutieusement aidera le décalage.
Tu veux dire déconnecter le réseau ?
- Oui, pour quelques heures. - On ne peut pas faire ça.
On a déjà des plaintes à propos des pannes.
Ca ne va qu'aller de plus en plus lentement.
- si on ne découvre pas ce qui cloche. - Donna, non.
A quoi tu joue ?
Un autre énorme jeu avec des couleurs.
On a explosé un disjoncteur, pas vrai ?
On n'a pas explosé le disjoncteur.
Je pense qu'on a explosé tout le bloc.
J'y vais.
Sous-titres synchronisés et corrigés par awaqeded Traduction française par Potiron123, grabou, redom pour www.addic7ed.com.
Est-ce qu'au travail vous vous sentez petit et insignifiant ?
Est-il aussi ennuyeux qu'unE poignée de haricots ?
Accueillez l'aventure dans votre vie.
Grimpez cette échelle et découvrez le Giant
par Cardiff Electric...
personnel, portable, à prix abordable.
Et désormais, découvrez le grand frère du Giant...
Le Giant Professionnel.
Jusqu'à trois fois plus rapide que l'IBM XT.
Et avec de meilleures capacités graphiques que l'Apple Macintosh,
le Giant Pro positionne votre business
en haut de la pile !
Bonjour, je suis Chip Rowlett de "DFW Moneytime",
et Gordon Clarck m'a rejoint,
président actuel de la firme Cardiff Electric à Dallas.
Gordon, merci beaucoup de votre présence parmi nous aujourd'hui
Hum, merci de m'avoir invité, Chip.
Donc, ce que nous venons de voir est la dernière pub nationale
pour deux ordinateurs conçus ces deux dernières années
- par cardiff Electric. - Heu, oui.
Et ça a été fort excitant de...
Mais les ordinateurs personnels ne sont que le dernier chapitre en date de Cardiff Electric.
En fait, vous même avez joué un rôle
dans le changement de business model, n'est-ce pas ?
Heu, oui. Oui, j'ai été...
Mais maintenant, Cardiff va fermer boutique ?
Heu, pas vraiment "fermer".
Je suppose que nous n'attendions pas un succès si retentissant si rapidement.
Nous avons été racheté par un grande compagnie outre-atlantique.
Mais vous allez rester à votre poste de président ?
Bonjour, pourriez vous juste... Pourriez vous lui dire...
A vrai dire, je pense qu'il est temps pour moi de passer à autre chose.
Je dois aller à la compagnie d'électricité.
- Je dois partir. - Oh, donc, bye-bye métro-boulot, hein ?
Hum, j'y ai bien réfléchi, et je pense
démarrer ma propre firme d'investissement
depuis mon garage.
Intéressant. Pourquoi le garage ?
Parce que, Chip, heu, les bonnes idées
ne sortent pas d'un conseil d'administration, n'est-ce pas ?
- Très bon. - C'était bien.
- J'dois partir - Bien, Gordon, une fois de plus
merci beaucoup d'avoir été avec nous.
Il nous reste encore beaucoup à dire sur le monde du business,
et c'est ce que nous ferons, juste après une page de pub.
Merci. Merci beaucoup.
Merci Gordon. Bon boulot.
Okay, on reprend dans deux minutes. Aller.
Hello ?
Très bien.
Oui.
Oui, c'est une bonne nouvelle.
Merci.
Ah.
- Qui était-ce ? - Mon avocat. La vente s'est finalisée.
- Vraiment ? - lls vont me donner mes parts.
C'est fantastique, Joe.
Je dois y aller pour les récupérer demain.
C'est bien.
Tu l'as gagné. Tu l'as mérité.
N'en doute pas une seule seconde.
C'est juste... juste de retourner là bas,
voir ce gens...
Je sais.
Tu veux que j'annule ce soir ?
On n'est pas obligés de recevoir tout ce monde.
- Non, non. - On peut simplement en parler.
C'est une bonne disctraction, non ?
10 miles.
- En effet. - Ok.
Je suis un homme
Je suis dans le show-biz.
Je chante parfois, c'est bien ça ?
- Je suis mort ? - Prétendu mort, on va dire.
Oh, prétendu. OK.
Bon sang.
OK, laissez moi réfléchir.
Suis je... Oh, c'est quoi son nom déjà ?
- Andy Kaufman de la série "Taxi" ? - Ah.
Enfin !
J'étais Andy Kaufman.
Et j'étais Big Bird, alors on ferait un couple parfait.
Evan m'a dit sur le chemin tout à l'heure
que vous vous êtes rencontrés à un planétarium ?
Raconte leur.
OK, on était dans la même école.
On était juste amis, quoique...
On s'est rencontré dans un cours de rhétorique.
On s'engueulait tout le temps.
Parce que tu avais tort la plupart du temps.
En fait on a perdu le contact après les études.
Et comme vous le savez, l'an passé a été assez dur pour moi.
Bref, j'ai eu un nouveau job
à l'observatoire de Fiske, donc je suis partie là bas.
et quitter la ville me semblait bon pour moi à ce moment là,
alors je suis partie, et j'ai commencé à écrire des articles sur le programme SETI.
La recherche d'une intelligence extraterrestre.
- Oh... - Ouais, ouais.
Et voilà, je me retrouvais là-bas, en attendant un contact extraterrestre.
- Et Joe... - Alors Joe fit son apparition.
- Tu travailles dans quoi Joe ? - J'ai longtemps travaillé pour IBM
et ensuite j'étais dans le domaine du PC ici au Texas.
- Et c'est fini maintenant. - Qu'est ce qui s'est passé ?
J'avais besoin de faire le bilan.
Je croyais que mon travail me rendait malheureux,
mais au fond de moi, j'ai réalisé que ma tristesse n'avait rien à voir avec le travail.
J'ai travaillé là-dessus.
Joe est très modeste.
Il ne vous a pas dit
qu'il a géré cette petite entreprise locale
qui est devenue une des plus importantes du pays dans les PC, presque du jour au lendemain.
- Il va à Dallas demain
pour récupérer sa part sur la vente de l'entreprise.
- Tu ne leur as pas tout dit. - Non c'est vrai.
Mais le résultat est le même.
Qu'est-ce que tu vas faire avec tout ce pognon ?
Je vais créer ma propre entreprise.
C'est génial. Ici ?
Non, en Californie.
- Dans la Silicon Valley. - Quoi ?
Oh non, vous allez déménager ?
Rien n'est gravé dans le marbre.
Mais on est très excités.
Le passé c'est le passé,
mais demain est un autre jour.
C'est ridicule.
Je me demande si chez Atari ils ont souvent des coupures de courant.
Ah enfin.
OK, qu'est-ce que c'est que ça ?
Cameron a trouvé une solution pour notre problème de courant.
Ouais, on a juste branché des rallonges
sur les prises des voisins qui sont à l'extérieur.
OK, dis moi que tu as demandé la permission aux Anderson
de leur voler du courant.
Donna, les Anderson sont blindés.
C'est un échange d’électricité.
C'est plus grave que ce que tu penses.
La compagnie d'électricité sait que nous fraudons.
La mairie va sûrement nous poser des problèmes
car cette maison est illégalement un local d'entreprise.
On risque de devoir payer des tas d'amendes,
alors ça serait génial si on arrêtait d'enfreindre encore d'autres lois
en plus de celles qu'on a déjà enfreintes.
Donna, tous les moyens sont bons
et on peut payer quelques amendes, OK ?
Le sel problème qui compte c'est le lag
et on peut arranger ça avec plus de matériel réseaux et des PC.
J'appelle quelqu'un ce soir et je verrai s'il lui reste des XT à nous refiler.
- Problème résolu. - OK, ça ne résout rien.
Si, on a besoin de faire ça en attendant d'arranger ça pour de bon.
La compagnie d'électricité sur la ligne une.
Quoi tu veux que je réponde ?
Le gagnant est F. Murray Abraham.
Zut, Eddie Murphy aurait dû gagner le Golden Globe pour "Le flic de Beverly Hills"
Je sais pas qui est Salieri.
Précisemment.
Il n'est pas Mozart.
- Deux bières. - Un whisky, "on the rocks".
- Mets le sur son compte. - Ouais, on est au chômage.
- Salut. - Salut, Stan.
Ne fais pas attention à eux.
Ils ne sont pas vraiment au chômage.
Larry a un entretien chez Tandy et Ed va sûrement rentrer chez EDS.
Il est juste énervé parce que sa future boite s'appelle "chez Ed",
mais ça sera pas lui le patron.
Compris?
Oui j'ai compris, Stan.
Mais vous devez comprendre qu'on n'avait pas l'intention de l'endommager...
Hé, ils viennent d'avoir "Dig Dug II" à la salle d'arcade.
On y va.
Écoutez, je sais qu'on a trop consommé, mais... oui je reste en ligne.
Génial ! Hé attendez moi les gars !
- Vous êtes prêts ? - Ouais.
- Donna ? - Shotgun !
- Tu veux aller avec eux ? - Quoi ? Non.
Non, je dois m'occuper de ça de toute façon.
Si tu veux y aller, n'attend pas qu'ils te le demandent.
Tu peux y aller.
Ah oui ? Alors qui va s'occuper de la compagnie d'électricité ?
Je sais pas. Laisse les envoyer la facture. Ça va se tasser.
Génial. C'est un super système que tu viens d'inventer.
- Tu as un problème ? - Oui, Cameron, j'en ai un.
Il n'y a pas de chef ici,
et ça a l'air très cool, mais ça se traduit par
un tas d'emmerdes qui nous tombent dessus
et c'est moi qui me retrouve face à tout ça.
Bon sang, si tu es si douée pour t'occuper de tout ça,
pourquoi tu ne joues pas la sauveuse
dont on semble avoir tellement besoin.
Parce que je veux pas jouer le rôle de la maman ici.
Écoute, je fais déjà ça chez moi.
Je suis venue ici pour faire ce que j'aime,
- et je n'aime pas répondre aux coups de fils de la compagnie d'électricité. - Donna.
Et je n'aime pas faire attention aux dépenses pour qu'on ne soit pas dans le rouge
et je n'aime pas jouer la nourrice pour une bande de codeurs
qui se comportent comme des gamins de maternelle...
Alors arrête de faire tout ça ! Personne te l'a demandé !
- Bon Dieu. - Bon sang.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver la boite, mais Nathan...
Nathan voulait la vendre.
Tu sais, je me suis battu pour garder les jobs de tout le monde.
Tu n'as pas à t'excuser.
- d'avoir eu cet argent de la vente. - Mon Dieu.
J'aurais fait la même chose si j'étais à ta place.
Avant que tu montes en grade, je faisais les mises à jour des programmes.
Avec toi on a créé 2 PC en 2 ans à partir de rien.
Le Pro était juste un Giant avec peu d'améliorations.
Le Pro était génial. Le Giant était génial.
J'aurais jamais eu l'opportunité de faire ça avec quelqu'un d'autre.
Tu te rappelles de cette nuit
quand tu n'arrivais pas à trouver d'où venait la musique ?
- Quoi ? - Tu te souviens ?
On bossait dur depuis 3 semaines pour débugger le Pro.
Ça devait être vers 4 heures du mat. On était dans la "kill room".
Tu n'arrivais pas à bosser parce que t'étais convaincu
quelqu'un était en train de très mal chanter "Dream Weaver" dans le parking.
- Tu est sorti pour aller voir... - Quoi ?
Oui, tu es sorti, tu as cherché,
tu es revenu à l'intérieur, tu as soulevé le faux-plafond
et tu as grimpé au plafond.
Tu te souviens ? Allez, c'était marrant.
Ouais.
Ouais, je...
si on veut.
C'était quand ?
C'était peut-être pas toi finalement.
Bon sang, on était tellement shooté à la coke
pour terminer dans les délais.
Qui sait ?
Tu sais, Donna, je suis vraiment content pour cet argent.
Ça s'est finit de la meilleure façon possible.
- Je peux avoir... - Tiens, crème, deux sucres.
- Oh, merci. - J'ai du temps maintenant.
Et le temps est un bien précieux.
- Et maintenant j'en ai plus qu'il m'en faut, tu sais ? - Oui, c'est super.
Je peux commencer à investir et...
- Oh, où sont mes clés ? - Sur le canapé.
- Regarde sur le coussin à côté de la lampe. - Merci.
Mais tu sais je vais avant tout passer du temps nos enfants.
Je dis ça depuis si longtemps,
mais cette fois je le pense vraiment.
Tu savais que Joanie connaissait toutes les paroles de "Hey, Jude" ?
C'est pas incroyable ça ?
- Attends, où ont les filles ? - C'est vraiment phénoménal...
- Elles sont prêtes dans la voiture. - Ah, bien.
- Oh mon Dieu. - Quoi ?
La fermeture... Gordon c'est aujourd'hui.
- J'ai complètement oublié. - C'est bon, c'est bon.
Je vais y aller et je vais signer de mon nom.
- C'est pas un problème. - Et encaisser un gros chèque.
Tu as réussi. Tu as travaillé tellement dur.
- Je suis fière de toi. - Ouais.
Regarde ça. Leur partie est finie depuis 15 minutes
mais ils sont toujours en train de discuter sur le chat.
J'en ai déjà vu qui faisaient ça plus longtemps.
Ils paient 5 dollars de l'heure
juste pour pouvoir discuter de ce qu'ils font pendant les vacances ?
Hé, je vais voir le gars des XT.
- C'est bon ? - Oui, c'est bon.
Bien.
Évidemment.
Évidemment que tu allais venir pour ta part du gâteau.
Incroyable.
Pour que ça soit plus pratique, je vais appeler les actionnaires,
en commençant par celui qui a la plus grosse part.
Dès que vous entendez votre nom, veuillez entrer dans la salle de réunion,
signez les documents que j'ai préparé pour vous,
et ensuite je vous donnerai vos chèques.
Ronald, Frank, et Garrett Cardiff.
Tu as reçu ma lettre ?
Comment c'était Shangri-la ?
C'était bien, sain.
Les représentants de Sunningdale Holdings.
Nathan fait une erreur en vendant si tôt.
L'entreprise vaut au moins 20% de plus que cette estimation.
Eh bien je pense que c'était une erreur de brûler un camion rempli d'ordinateurs
et de s'enfuir en courant dans les bois.
Toutes ces erreurs.
Beaucoup, oui.
Beaucoup d'erreurs.
La propriété de Nicholas Mundy.
Tu sais, honnêtement, je suis content que ça soit fini.
L'année dernière a été épuisante.
Je n'avais jamais autant trimé.
Même si ce n'était pas marrant non plus.
Le second ordinateur était moins audacieux.
Moins inspiré.
Les nouveaux propriétaires ne voulaient même pas les PC,
ils voulaient juste les brevets pour créer quelque chose de mieux.
Le Pro n'était pas si nul.
Pas si nul.
On aurait du mettre ça sur l'emballage.
Gordon Clark ?
- Et... signez ici...
- Nathan. - Signez sur la page 3.
Alors j'ai juste à apporter ce chèque à la banque ?
Oui, c'est comme ça que les chèques fonctionnent.
Très bien, alors. Merci pour les souvenirs.
Joe MacMillan.
Asseyez vous ici.
Et signez sur la page 3.
Voici votre part moins le coût de la première livraison que vous avez brûlée.
Vous n'aurez rien.
Pas un cent.
Vous pouvez me traîner au tribunal si vous voulez
rien ne me ferait plus plaisir que de dire à un jury ce que vous avez fait.
Vous brisez des vies.
A cause de vous d'honnêtes gens ont perdu leurs emplois.
Vous avez envoyé mon directeur des ventes, mon ami John Bosworth, en prison,
et tout ça pour quoi ?
Un ordinateur de pacotille
avec un écran fantaisie mais aucun caractère.
Quelques personnes disent que cette vente est un succès.
Mon père aurait appelé ça : castrer un taureau
pour en faire un bœuf.
Une bonne chose que vous vendiez maintenant.
Quoi ?
Quelque chose de nouveau se prépare.
Ca va être énorme et ça n'inclura pas cette boîte.
Et ça n'inclura certainement pas vous.
Espèce de petit salopard.
Continuez à croire à vos conneries si vous voulez,
mais vous êtes toujours le même
fils de pute, voleur qui se monte la tête.
Portez vous bien, Nathan.
Alors...
qu'est ce que tu vas faire avec ta part ?
Je ne sais pas.
Et toi ?
Je pense que je vais retourner dans mon garage.
- Mettre les mains dans le cambouis. - Tant mieux pour toi.
Tu es un créateur. C'est ça que tu dois faire.
Merci pour la lettre.
Tu disais que je n'avais pas besoin de demander pour venir.
Lev m'a dit que tu étais ici.
Il est toujours en retard.
Je devais aller dîner avec Gordon
Pourquoi ?
Pour fêter son dernier jour à Cardiff.
Oh. Wow.
J'aimerai voir un boulet de démolition transpercer ce lieu.
Oh, et voilà.
Comment connais tu ce mec, déjà ?
Tu vois, il joue à "Parallax", il vends du matos de seconde main.
Je vois, un receleur.
Mamacitas.
Le matos est là.
Ca dérange si je... ?
Tu as dit "XT", j'ai des XT.
Ouais.
Qu'est ce qu'elle a, la coincée ?
- Pardon ? - Elle est cool.
Ils sont tous les deux pas mal abîmés.
Je veux dire, celui-ci n'a aucun de ces cartes vidéos.
- Ouais, mais on en a en plus, non ? - Elles ne sont pas dur à trouver.
Je dis juste que le prix pourrait descendre un peu.
C'est de la vente au détails, pas en gros.
Oh, eh bien, techniquement ils sont volés.
Donna, qu'est ce qui cloche chez toi ?
Tu veux les XT ou pas ?
Ca te dérange si je les branche ?
- J'ai amené un inverteur de puissance. - Ouais, ça me dérange.
Ouais, okay, on prend les deux.
Trois mille.
Mmh, 500.
Ces trucs valent 7 500 neuf, chacun.
Ouais, on n'achète pas neuf.
C'est plutôt couillu,
toutes les deux dehors et seules.
Ouais.
Okay.
Et voilà.
Mesdames, on se rencarde après l'Armageddon.
Surtout Miss. coincée.
- Eh bien ça a l'air fonctionnel. - Whoa !
- C'est quoi ce bordel ? - Attends. Lampe de poche.
C'est contrefait.
On peut quand même les utiliser ?
Peux tu coder en chinois ?
Il nous a arnaqué.
Mm-hmm.
Okay.
Maman ne va pas venir c'est ça ?
Non, Maman doit encore travailler tard.
Hé, on peut toujours faire la fête.
Vous voulez qu'on aille acheter de la glace pour le dîner ?
Vous voulez aller manger chez Braum's ?
- Oui ! - Tout ce que vous voulez ?
- Oui ! Oui ! - Allez ! C'est parti.
On va prendre de la glace à la vanille,
- au caramel, et à la banane. - Oui !
Papa, est-ce qu'on est riche maintenant ?
Je sais pas comment te répondre, mon cœur.
On est millionnaire ?
Avec quelques bons placements
d'ici quatre ou cinq ans,
on devrait l'être.
- On peut acheter un éléphant ? - Peut-être.
- Théoriquement, je veux dire. - On peut ?
Jamais tu ne voudras en avoir seulement un.
Ils sont sensibles et si tu n'en avais qu'un
il se sentirait seul.
Tu dois en prendre au moins deux.
Franchement,
je ne pense pas que tu es assez de place.
Si on est riche pourquoi maman doit travailler tard ?
Bonne question.
Papa, ton nez.
Papa!
Ça va.
Ça va les filles. Je reviens.
Je me souviens de la première fois que je t'ai vue,
une vraie femme d'affaire sortie d'un catalogue
avec un regard qui juge.
Je ne jugeais pas.
j'avais l'habitude de regarder Gordon.
C'était déjà un connard ?
- Tu es aussi intimidant. - Non.
Tu le sais. Tu en es fier.
Tu te souviens quand on a lancé le réseau ?
Ça a pris quatre jours pour l'avoir en direct.
C'était comme monter une charpente.
"Parallax" ne démarrerait pas depuis le menu.
On était nombreux à penser que ça n'arriverai jamais.
C'est fini. La mutinerie était finie avant de commencer.
Mais pas toi. Tu n'as pas abandonné.
Ouais, eh bien, c'était intense.
Alors...
tu penses que je devrais être le boss.
Quelqu'un doit l'être.
Écoute, je sais qu'on se débrouille bien,
mais au point où nous en sommes c'est là que la plupart des entreprises coulent.
On fait du surplace.
On doit avancer d'un grand pas sinon on va pas s'en sortir.
On peut pas laisser ça se produire.
On a désespérément besoin de choses essentielles.
Il nous faut plus de clients. Nos inscriptions n'augmentent plus.
Il nous faut un autre jeu. On n'a pas progressé depuis six mois.
Oui, je sais Donna, mais j'ai besoin de temps pour trouver une bonne idée.
Et on doit développer notre réseau.
parce qu'acheter des XT volés ça ne va plus le faire.
Tu as raison.
Tu as... Oui, Tu as entièrement raison.
Mais voilà, je...
ça ne m'intéresse pas de diriger.
Je veux travailler, je veux faire mes trucs.
La gestion de produit ça m'intéresse pas.
Eh bien, moi non plus.
Écoute, je regardais les gens chater sur le réseau
pendant qu'ils jouaient, parfois même des heures après la fin d'une partie,
et je pense que c'est une réelle opportunité
pour une communauté d'exister en dehors des jeux.
Alors si tu m'aides sur la gestion,
je pourrais m'amuser avec ça
et continuer de m'occuper du cœur du réseau et je serai heureuse comme un poisson dans l'eau.
L'enfoiré.
Hé connard.
Les ordinateurs que tu nous as vendus sont des contrefaçons.
Dommage.
On veut que tu nous rembourses.
- Désolé mesdames. - Non, 500 dollars tout de suite.
Suis moi.
- Joe ! - OK !
OK, on est désolées de vous avoir dérangé.
Adieu.
OK.
On a eu de la chance c'était limite.
Quoi ?
Comment as tu... ?
Hé ce petit enfoiré a 2 XT tout neufs encore emballés.
Quoi ?
Laisse tomber l'argent, on prend le matos.
Ouvre le coffre !
Passe le moi.
C'est bon je l'ai.
Hé ! Les fouilleuses de poubelles !
Tu veux toujours mon numéro ?
Qu'est ce que... ?
- Salut. - Salut.
Tu vas bien ?
Ouaip.
Qu'est-ce que tu as au nez ?
- Allergies. - Ah.
Tu nous as manqué au diner.
- Je sais, je suis désolée. - C'est bon.
On sortira la prochaine fois que je vendrai une entreprise.
- Tu es bourrée ? - C'est bon.
Au boulot c'était... je sais pas. C'était complètement fou.
Je t'ai gardé une part de tarte aux noix de pécans.
- Oh. - Elle est dans le frigo.
Merci. Ça te gêne pas si je la garde pour plus tard ?
Je suis épuisée. Je vais m'écrouler.
Non, bien sûr.
Hé, Donna ?
Ouais ?
- C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? - Hein ?
Vendre Cardiff, tu sais, aller de l'avant.
Pas vrai ?
Oui, c'est une très bonne chose.
Oui, je...
Et d'ailleurs, ce n'était pas à toi de décider.
Salut.
Je commençais à m'inquiéter.
Tout s'est bien passé ?
Au dîner la nuit dernière...
Pense tu vraiment ces choses que tu as dites à mon propos ?
Bien sûr que oui.
Oui, j'ai omis quelques détails.
Je n'ai pas dis que tu as blessé beaucoup de monde.
Ni que tu as menti pour franchir le seuil,
mais tu as fait de cette entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
Je n'ai pas eu l'argent.
Ils m'ont exclu.
Eh bien, nous n'avons pas besoin de l'argent.
Epouse-moi.
Quoi ?
- Pourquoi? - Parce que je t'aime.
Ou parce que je suis la première personne à te pardonner ?
Je comprend que tu soit effrayée.
Tu as déjà donné.
Epouse-moi
Oui.